August 22, 2004
MINREX (Havana)

OFFICIAL MEMO FROM THE REVOLUTIONARY GOVERNMENT OF CUBA / Nota oficial del Gobierno Revolucionario de Cuba

Last August 14, the Secretary of Foreign Relations denounced to international public opinion that there were rumors circulating among the terrorist mafia in Miami, indicating that the President of Panama, Mireya Moscoso, would pardon the terrorists who are now in prison in Panama and that she would make this decision between August 15 and August 30.

Lately, comments in Panama and Miami about the pardon of the four anti-Cuban terrorists are gaining momentum.

In the Counter-revolutionary circles in Miami, it is firmly believed that Mireya Moscoso will carry out her promise that she is going to pardon the terrorists in the next few days, before she leaves the presidency . Friends in Panama have confirmed these rumors and they state that the Panamanian President has already decided to pardon the Cuban terrorists, Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón and Guillermo Novo Sampol, who were arrested, tried and convicted in the Republic of Panama for attempting to murder comrade Fidel during the Inter American Summit in that country, massacring as well hundreds of people in that sister nation.

The Minister of Foreign Relations denounces this new insult to the Cuban people, reiterating that, if the terrorists imprisoned in Panama are pardoned, President Mireya Moscoso will have to face sole historical responsibility and consequences.

The people of Cuba, who have been victims of the most ferocious terrorism for more than four decades, the families of the over three thousand dead and thousands wounded, victims of terrorist actions, will never be able to understand this monstrous and treacherous actions by Mrs. Moscoso.

The Panamanian President will always bear the stigma of immorality for freeing self-confessed murderers, the worst kind of terrorists. She will go to History as the benefactor of terrorism and these noted criminals of Cuban origin.

The infamy who is going to be done not only constitutes a political, but a legal aberration as well, it should be pointed out that pardon in Panama, under the legislation of that country, when exercised by the President of the country, must have been preceded by the judicial process and sentencing. This has not happened in the case against the aforementioned terrorists, which is still under appeal. So that granting pardon in this case would be against Panama's own laws.

It is very easy to prove that the pretext used by the terrorists defense lawyers since the beginning, is that they are sick old people, and it is the same pretext which will be used by the President to justify her "humanitarian action." This element would suffice to confirm where the pressure and the political blackmail moving the whole case are coming from.

Perfidy and fallacy in the planning of this pardon could not reflect more the ethical and moral corruption inherent in this decision. The freedom of the terrorists has been repeatedly demanded from President Moscoso by the counter-revolutionary mafia in Miami and by ringleaders of terrorist gangs operating over there. It is known that the sister of the Panamanian President, Mrs. Ruby Moscoso, is in constant contact with the Miami counter-revolution and was a key figure in the liberation process.

It is widely known that during the visit of the U.S. Secretary of State to Panama for that country's Centennial, when visiting President Mireya Moscoso, he requested the freedom of the four terrorists at the end of the trial.

In the current U.S. electoral framework, the Bush Administration, is frenetically looking for votes and money in the most recalcitrant sectors of the Cuban population of Florida. This U.S. Administration has profusely shown that in order to achieve its political goals it does not respect ethical, moral principles nor international law.

Unfortunately, the Panamanian President, knowing very well the dignified struggle of many governments and peoples throughout the world against terrorism, ignores justice, the victims of the criminal actions of these terrorists, the Cuban people, the Panamanian people, and all those who sincerely fight this world-wide scourge

We give our eternal thanks to the Panamanian people for being with us during all these long years, with their solidarity and their support. The Cuban people and the Cuban government will always know how to separate between the actions of the heroic Panamanian people and the perfidy of their rulers.

The Ministry of Foreign Relations of Cuba, in the name of the families and victims of terrorist actions by these murderers, and in the name of the Cuban people, convokes the international public opinion and all the governments of the world, to condemn and to prevent this irrational decision by Mrs. Mireya Moscoso.

We lastly want to warn, very seriously, that if that decision is not rectified, and the monstrous criminals mentioned above are pardoned, the diplomatic relations between the Republic of Cuba and the Republic of Panama will be automatically severed, at the moment the news become public.

Havana, August 22, 2004.


Nota oficial del Gobierno Revolucionario de Cuba

El pasado día 14 de agosto, el Ministerio de Relaciones Exteriores denunciaba a la opinión pública internacional rumores que circulaban en medios de la mafia terrorista de Miami que indicaban que la presidenta de Panamá, Mireya Moscoso, indultaría a los terroristas presos en Panamá y que esta decisión se tomaría entre el 15 y el 30 de agosto.

En las últimas horas han tomado fuerza en Panamá y Miami los comentarios sobre la inminencia del indulto a los cuatro terroristas anticubanos.

En círculos contrarrevolucionarios en Miami se habla con seguridad de que Mireya Moscoso cumplirá su compromiso de indultar a los terroristas en los próximos días antes de culminar su mandato.

Amigos en Panamá han confirmado los mencionados rumores y aseguran que la Presidenta panameña, ha tomado ya la decisión de indultar a los terroristas de origen cubano, Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón y Guillermo Novo Sampol; detenidos, enjuiciados y sancionados en la República de Panamá por intentar asesinar al compañero Fidel, en ocasión de la Cumbre Iberoamericana realizada en ese país, y en el que hubieran sido masacrados también, cientos de hijos de esa hermana nación.

El Gobierno Revolucionario denuncia esta nueva afrenta al pueblo cubano y reitera que, de producirse el indulto a los terroristas presos en Panamá, la responsabilidad histórica y las consecuencias que se deriven de esta indigna decisión caerán enteramente sobre la presidenta Mireya Moscoso y su Gobierno.

El pueblo de Cuba, que ha sido víctima del terrorismo más feroz durante más de cuatro décadas, los familiares de los más de tres mil muertos causados por acciones terroristas, los miles de heridos, no podrán comprender nunca este acto infame y traidor de la señora Moscoso.

La Presidenta panameña cargará con el estigma y la inmoralidad de haber liberado a asesinos confesos, a terroristas de la peor calaña. Pasará a la historia como benefactora del terrorismo y de estos connotados criminales de origen cubano.

La infamia que está a punto de ejecutarse no solo constituye una aberración desde el punto de vista político sino también desde el punto de vista legal, vale la pena señalar que en Panamá, el indulto, de acuerdo con lo que establece la legislación de ese país, es una atribución del Presidente de la República, la cual para que pueda ser ejercida, requiere que el proceso judicial haya concluido y exista una sentencia firme. Este no es el caso del proceso contra los mencionados terroristas, el cual aún se encuentra en fase de apelación. De manera que, el otorgamiento del indulto en este caso, sería un acto contrario a la propia legislación panameña.

Resulta sumamente esclarecedor comprobar que el pretexto que han estado utilizando desde el principio los abogados defensores de los terroristas, de que estos son unos ancianos enfermos es, precisamente, el que pretende utilizar la Presidenta para justificar su "gesto humanitario". Este elemento sería suficiente para confirmar de dónde provienen las presiones y el chantaje político que mueve todo este caso.

La perfidia y falacia con que se ha planificado este indulto, no podría reflejar mejor la podredumbre ética y moral que acompaña a esta decisión.

La liberación de los terroristas ha sido insistentemente exigida a la presidenta Moscoso por la mafia contrarrevolucionaria de Miami y los cabecillas de las bandas terroristas que desde allí operan. Se ha conocido que la hermana de la Presidenta panameña, la señora Ruby Moscoso, se mantiene en comunicación constante con la contrarrevolución miamense y ha sido pieza clave en las gestiones para su liberación.

Es ampliamente conocido que durante la visita del Secretario de Estado de los Estados Unidos a Panamá con motivo del Centenario de la República, en su entrevista con la Presidenta Mireya Moscoso, este solicitó la liberación de los cuatro terroristas después que concluyera el juicio.

En el marco del actual contexto electoral estadounidense, la Administración Bush, busca afanosamente los votos y el dinero de los sectores más recalcitrantes de la población de origen cubano de la Florida. Esta Administración norteamericana ha demostrado con creces que en aras del logro de sus objetivos políticos, no se detiene ante principios éticos, morales o del derecho internacional.

Desafortunadamente, la Presidenta panameña, en franco desconocimiento de la digna lucha que muchos gobiernos y pueblos en el mundo llevan a cabo contra el terrorismo, da la espalda a la justicia, a las víctimas de las criminales acciones de estos terroristas, al pueblo cubano, al pueblo de Panamá y a todos aquellos que honestamente luchan contra este flagelo mundial.

Para el pueblo de Panamá nuestro eterno agradecimiento por habernos acompañado durante todos estos largos años con su solidaridad y apoyo. El pueblo y Gobierno cubanos siempre sabrán distinguir entre las acciones del heroico pueblo panameño y la perfidia de sus gobernantes.

El Gobierno Revolucionario de Cuba en nombre de los familiares de las víctimas de los actos de terrorismo cometidos por estos asesinos y de todo el pueblo cubano, llama a la opinión pública internacional y a todos los gobiernos del mundo a condenar e impedir esta irracional decisión de la señora Mireya Moscoso.

Deseamos por último advertir, con toda seriedad, que si no se rectifica la decisión tomada, y se lleva a cabo el indulto de los monstruosos criminales mencionados, las relaciones diplomáticas entre la República de Cuba y la República de Panamá quedarán automáticamente rotas en el mismo instante en que se produzca la noticia.

La Habana, 22 de agosto de 2004

TITLE

 

Share this page with a friend

International Action Center
39 West 14th Street, Room 206
New York, NY 10011

email: mailto:iacenter@action-mail.org
En Espanol: iac-cai@action-mail.org
Web: http://www.iacenter.org
Support Mumia Abu-Jamal:
http://www.millions4mumia.org/
phone: 212 633-6646
fax: 212 633-2889

Make
a donation to the IAC and its projects

 

The International Action Center
Home     ActionAlerts    Press